TH Eilbeck goes international

TH Eilbeck goes international

Am Wochenende des 1. Mai hatte eine kleine Gruppe Kirschenklopper, zusammengesetzt aus der 7.-9. Herren (Marcel, Paddy, Marc, Ernsti, Jörg und Florin) die Chance nach Paris zu einem Freudschaftsspiel aufzubrechen.

Trotz der eher durchwachsenen Organisationsphase (Franzosen sind da doch etwas anders ;)) und der Unsicherheit bis zum Tag vor der Abreise ob wir dort überhaupt auf Spieler des CS Brétigny treffen würden machten wir uns mit bester Laune am Donnerstag gegen 21:00 auf den Weg nach Paris.

Dank der wechselnden Fahrer und des großen Party-Busses der 8. verging die 11 stündige Fahrt schneller als man vermuten würde. Dazu könnten allerdings auch 2 Kisten Bier und ein rasender Falschtanker (Marc) beigetragen haben. In jedem Fall verging die Fahrt für Jörg (Spitzname: schlafende 80km/h), diesem gelang es sofort einzuschlafen sobald wir die 80km/h erreichten, das führte auch dazu, dass er selbst am Steuer nicht schneller als 75 fahren durfte ;).

In Paris angekommen wurden wir sehr herzlich von Florian, dem Sportwart des CS Brétigny begrüßt. Dieser lud uns auch sofort in ein kleines Café ein. Nach einigen organisatorischen Tätigkeiten durfte Florian gleich mal erfahren wie motiviert die 6 Kirschenklopper nach Frankreich gereist sind. Anstatt sich nach der mehr oder weniger schlaflosen Nacht schlafen zu legen, bauten wir gemeinsam Tische auf und spielten uns schon einmal warm, bis es schließlich zum Mittagessen ging.

Nachdem zwar nicht besonders französischen, aber gutem Essen ging es dann doch noch einmal ins Bett. Pünktlich um 19:30 versammelten sich alle an der Sporthalle des CS Brétigny. Hier wurden wir sehr herzlich von einigen Anwesenden CS Bretignylern begrüßt (ca. 15-20 waren im laufe des Abends dort). Nach kleinen Reden und einem fantastischen Buffet ging es dann an die Platte. Das französische Spielsystem ist etwas anders als das deutsche, hier eine kleine Erklärung:

– Gespielt wird in 6er Mannschaften

– Es gibt zwei “Paarkreuze” A und B

– Jeder macht 3 Einzel

– Es gibt nur 2 Doppel

– Der “Beste” und der “Schlechste” müssen in A bzw. B gemeldet werden, der Rest kann frei aufgestellt werden

Wir spielten mit der Aufstellung:

Marcel

Florin

Ernsti

Jörg

Paddy

Marc

CS Brétigny mit:

Florian

Patrick

Philippe

Stephan

Stephan

Vero

Nach einigen spannenden, aber vor allem unterhaltsamen und spaßigen Spielen stand es am Ende des Matches 12:08.

Das Ergebniss spielte aber an diesem Abend keine Rolle. Wir hatten sehr viel Spaß mit den Franzosen und deren Familien. Neben dem Trikottausch und den dutzenden Fotos war sicherlich ein Highlight des Abends der Genuss des “guten deutschen Bieres” und die Turneinlagen der kleinen Emanuel. An diesem wirklich tollen und emotionalen Abend gibt es sicherlich noch viele Storys zu erzählen, leider wäre das zu viel um es aufzuschreiben. Für alle dies interessiert sprecht mal mit einen der 6 Jungs die dabei waren, sie werden sicherlich die ein oder andere Anekdoten parat haben.

Am darrauffolgenden Samstag hieß es: Paris besichtigen.

Da ich euch nicht mit Standard-Touri Storys zulabern will nur 2 Sätze dazu:

Trotz der geringen weiblichen Beteiligung haben wir uns einige Stunden mit dem Kauf von einzigartigen Schuhen beschäftigt (danke dir dafür Ernsti).

Marc ist in seinem doch nicht so hohen Alter fitter als die Jungspunde um ihn herum, somit war er der einzige der am Samstag auch noch in der Nacht Paris unsicher machen wollte.

Am Sonntag hieß es dann wieder früh aufstehen. Um 10:00 trafen wir uns in der Halle um dort gemeinsam mit allen CS Bretignylern Tischtennis zu spielen. Die Atmopshäre war sehr freunschaftlich und teilweise sehr emotional. Wir hatten viel Spaß beim spielen mit Groß und Klein und wurden zum Abschied noch reichlich mit Wein und französischen Spezialitäten beschenkt.

Im Anschluss an die kleine Trainingseinheit wurden wir dann noch zu Patrick auf ein “echtes” französisches Mittagessen eingeladen. Dieses umfasste 4 Gänge und dauerte ca. 3 Stunden. Dank der reichlichen Begleitung von alkoholischen “Spezialitäten” freuten sich die meisten dann schon auf die gemütliche 12 stündige Rückfahrt.

Zusammenfassend kann ich nur sagen, dass es für mich eines der besten Wochenenden des Jahres war. Die Franzosen haben uns sehr herzlich bei sich aufgenommen und wir konnten in kurzer Zeit eine super Beziehung aufbauen, obwohl die meisten von uns nicht einmal die Sprache sprechen. Wir freuen uns sehr auf das Rückspiel bei uns in Hamburg und können es kaum erwarten die Pariser bei uns zu begrüßen.

Vielen Dank auch an Marcel und Paddy die sich um die Trikots gekümmert haben und an Jörg der den Bus bereitgestellt hat!

PS: Im Anschluss an unsere Reise hat der CS Bretigny in einer Regionalzeitung und dem

www.cdtt91.fr (äquivalent zum TT-Maximus für Paris) einen Artikel zu unserer Reise veröffentlicht ich habe zumindest den einen mal für euch übersetzt:

“Der CS Brétigny hatte das große Vergnügen über das 1. Mai Wochenende eine deutsche Mannschaft, den TH-Eilbeck aus Hamburg, bei sich aufnehmen zu dürfen.

Florin Milla der in unserem Verein in der Saison 2010-2011 gespielt hat und der sein Schuljahr in Frankreich in einer Gastfamilie verbracht hat um französisch zu lernen, hatte schon seit seiner Rückkehr nach Deutschland die Idee nach Frankreich (Bretigny) zurück zu kehren um seinen Mannschaftskameraden/Freunden unseren Verein zu zeigen und ein Freundschaftsspiel zu organisieren.

Florin, der sehr gut französisch spricht konnte das Wochenende über als Übersetzer fungieren, damit wir so gemeinsam die Organisation übernehmen konnten.

All das Wochenende haben wir in nur wenigen Tagen organisiert. Über E-Mail-Austausch musste eine Übernachtungsmöglichkeit für 2 Nächte gefunden werden. Drei Mitglieder des Vereins haben sie paarweise ih ihren Familien aufgenommen. Wir brauchten eine Mannschaft für den Wettkampf am 01.05. Alles ist sehr gut gelaufen, so dass wir eine unvergessliche Erfahrung haben durften und einen wertvollen kulturellen Austausch erlebt haben. Für das besondere Spiel hatten sie ein besonderes Trikot gestaltet. (Diese seht ihr auf den Fotos)

Wir haben unsere Vereinstrikots ausgetauscht und ihnen ein kleines Präsent mitgegeben (französischen Wein und kulinarische Spezialitäten).

Die Spielklassen in Deutschland sind nicht wie unsere in Frankreich. Ich habe ihr Spielstärke folgendermaßen eingeschätzt: 1800 Punkte / 1400 Punkte / 1200 Punkte / 900 Punkte / 800 Punkte und 600 Punkte.

Hier noch eine kleine Zusammenfassung des Wochenendes:

Freitag 01.05.: Am Morgen, Ankunft in Brétigny nach 11 Stunden fahrt. Am Vormittag etwas Zeit für die Organisation und im Anschluss Mittagessen in einem guten Restaurant. Mittagsruhe in den Familien am Nachmittag.

Treffen in unserer Trainingshalle gegen 19:30.

Spielbeginn um 20:45 mit unserem Spielbogen eines Freitag Abends. Sieg des TH Eilbeck mit 12:08 bei einem Spiel mit fantastischer Stimmung.

Samstag 02.05.: Paris-Besuch

Sonntag 03.05.: von 10:00 bis 12:30 konnten unsere deutschen Freunde verschiedene Spiele gegen Spieler aus unserem Verein machen. Um 13:30 Abfahrt aus Brétigny.

Wir wollten euch nur kurz teilhaben lassen an unserer Freude und unserem Glück diese unvergessliche Zusammenkunft gehabt zu haben. Wir haben es nicht alle Tage, dass unser Verein aus Brétigny ein internationales Match macht.

Wir hoffen nächstes Jahr ein Rückspiel bei ihnen in Hamburg organisieren zu können.”

Für alle französisch Sprechenden hier gibt es die original Ariktel:

http://www.cdtt91.fr/clubs/evenements_experiences_clubs.html

http://www.bretigny91.fr/Modules/Espace-documentaire/Magazine-Paroles/Paroles-2015/(offset)/5

(Paroles N 134, Seite 16)

Bleibt nur zu sagen “au revoir”

Florin, der halbe Franzose